Littérature : l’œuvre de Léon Cordes rééditée

Dans sa collection Classics occitans, l’Institut d’Estudis Occitans annonce la réédition de l’œuvre poétique de Léon Cordes (1913-1987), avec l’ensemble de ses poèmes écrits en langue d’oc accompagné des traductions de Léon Cordes lui-même, ou de Joan-Maria Petit, autre poète minervois). Né en Minervois, Léon Cordes a consacré sa vie à la diffusion de sa langue maternelle, l’occitan, qui, depuis les troubadours résonne haut et fort en Languedoc. Auteur également de romans et de nouvelles (Sèt pans ; Los macarèls ; La batalha dels teules ; …) ainsi que de pièces de théâtre (La font de bona gràcia ; Menèrba 1210 ; …), avec ses poèmes il tend à l’universalité (Aqüarèla ; Branca tòrta ; Dire son si ; Se conti que conte ; …), à travers les rimes harmoniques de la langue d’Oc, la gestuelle quotidienne est sublimée.

Le livre (232 pages) est en souscription au tarif de 18 euros, jusqu’au 15 septembre prochain (franco de port). Somme à adresser avec un chèque à l’ordre de l’IEO IDECO à l’adresse : IEO IDECO (IEO Edicions) 1 rue des Anciens Combattants ZA de la Plaine Saint-Martin 81700 Puylaurens.

Sègas Òu ! los òmes, los òmes los camps se fan enlà, las vinhas son banudas que Junh fa banejar, òu ! los òmes, los òmes l’aire sentís a gran. Lo cantèl sus la taula las femnas l’an signat mas de mala farina los òmes l’an pastat. Dins la palha rossèla las dalhas van cantar, l’aire sentís a sègas, l’aire sentis a gran. Sus las airas polsosas los abes van volar, lo vent cocha las garbas e las fa redolar, lo temps sentís a batre, l’aire sentís a gran. [...]

Moissons  Oh ! les hommes, les hommes les champs sont mûrs déjà, les vignes sont cornues juin fait pousser leurs cornes, oh ! les hommes, les hommes l’air entier sent le grain. La miche sur la table les femmes l’ont signée mais de male farine les hommes l’ont pétrie. Dans la paille roussie les faux s’en vont chanter, le vent sent les moissons, l’air entier sent le grain. Sur les aires poudreuses les bales vont voler, le vent guette les gerbes et les envoie rouler, le temps sent les battages, l’air entier sent le grain. [...]