L'esquinal : éminence, croupe, partie proéminente (Mistral)

Ce toponyme est bien moins fréquent que Morrèl, Tuc (Gascogne) ou Pech (Pech ou Mont Redon, à Argeliers, et Le Pech entre Argeliers et Bize)

On trouve aussi l'Esquine d'Aze nom de croupe de Colombières sur Orb et l'Esquino-d'Aze à Albières et à Palairac dans l'Aude.

L'esquina, en occitan, c'est le dos, d'où l'élargissement de sens à une éminence.

Faire un present d'esquina, c'est tourner le dos (littéralement faire un cadeau de dos). D'un qui ne voit pas bien, par handicap ou par distraction, on dira : « a los uèlhs darrièr l'esquina » (il a les yeux derrière le dos). Et « ma paura vesina a tot sus l'esquina » (ma pauvre voisine a tout sur le dos), pour se moquer d'une qui soigne son apparence sans rien posséder.

La Calade (vieille porte), La Calada.

La calada, c'est une voie de communication renforcée par une technique ancienne à l'aide de galets ou de pierres calcaires. Dans ce cas, les pierres sont posées sur chant, sans mortier ni liant. Cette technique est employée en Provence et en Languedoc, elle permet à l'eau du sous-sol de s'évaporer et évite que l'eau de ruissellement ne creuse le chemin. Celui qui la réalise est un caladièr, le verbe étant caladar. Faire calada, dans un groupe, c'est ouvrir le chemin. Une calade est souvent pentue, car son nom vient de l'occitan calar, à la fois caler et descendre.

Les Cades, Los Cades.

Le Cade, c'est le genévrier oxycèdre (Juniperus oxycedrus), qui donne des baies marron, contrairement au genévrier commun (Juniperus communis) qui donne des baies bleutées comestibles. Il est très fréquent dans la garrigue, et on en a tiré longtemps l'òli de cade, produit répulsif et cicatrisant, mais à l'odeur nauséabonde. Aujourd'hui, on l'utilise en cosmétique contre les psoriasis et les pellicules, mais elle est fabriquée par distillation sèche, ce qui en fait un produit sans danger.

Proverbe : « Planta un cade, ne sortirà pas un euse », Plante un cade, il n'en sortira pas un chêne (il faut se donner les moyens de ce que l'on veut obtenir).

« Es estat batejat jos un cade » (il a été baptisé sous un cade): il est protestant, souvenir de l'époque où la religion, clandestine, était pratiquée en secret.

« Davalar dal cade », c'est mourir. Arrapen-nos, accrochons nous !.

Texte et photo Yves Séguier