Fin 2020, l’Institut d’Estudis Occitans a réédité un ouvrage bilingue, l’œuvre poétique de Leon Còrdas/Léon Cordes. Les traductions des poèmes originaux occitans étant l’œuvre de Léon Cordes lui-même ou celle d’un autre poète du Minervois, Joan-Maria Petit.
Né en Minervois en 1913 (Siran), Léon Cordes, militant infatigable pour l'occitan, consacra sa vie à la diffusion de sa langue maternelle, qui, depuis les troubadours résonne haut et fort en Languedoc. Cette ambiance médiévale, il l’a retranscrite dans la pièce Menèrba 1210 avant que ne passe la néfaste Croisade. Comédien, il est aussi l’auteur d’une vingtaine d’œuvres théâtrales en occitan. Il a signé des romans et des nouvelles : Sèt pans, Los Macarèls, La batalha dels teules, La route des gueux. Dans ses poèmes enracinés, il tend à l’universalité. À travers les rimes harmoniques de la langue, la geste quotidienne est sublimée pour atteindre le tréfonds de l’être. Ses recueils poètiques ont pour titre : Aquarèla, 1946 ; Branca tòrta, 1964 ; Dire son si, 1975 ; Respelida de Centelhas, 1960 ; Se conti que conte (1980) ; Fial de Fum (qui regroupe ses derniers textes). Ses textes décrivent le Minervois, la vie rurale avec ses bonheurs et ses peines, mais aussi les combats des Occitans pour leurs libertés contre les Croisés ou le Roi ou pour défendre la vigne et le vin, comme lors de la Révolte des Gueux de 1907 ou des luttes des années 1970, tout en ouvrant sur une grande humanité dans un hymne permanent à l’espoir.
L’òbra poëtica, un ouvrage bilingue de 232 pages (IEO-Edicions, 19 €)
Lecture Dire son Si
À Pennautier, La Setmana de la Paraula, proposée par l’IEO-Aude, s’ouvrira ce lundi 15 novembre par une lecture bilingue de poèmes de Leon Còrdas assurée par le Grop Parlatge (lecteurs de l’IEO-Aude) en reprenant pour titre de la prestation celui d’un des ouvrages du poète, Dire son si (exprimer son être). « Tota paraula es una abelha que pòrta sa carga d’amor / Toute parole est une abeille qui porte son chargement d’amour. »
Lecture Dire son Si, 18h30 à Pennautier salle Na Loba (entrée libre)
Alan Roch
