Mirepeisset Archives - La Semaine du Minervois

La Garenne La garena

Célèbre base de loisir, et lieu de baignade agréable en été car ombragé.

La garena, c'était à l'origine une chasse réservée. Puis un endroit peuplé de lapins. Chez nous, il s'agissait d'une construction en pierres sèches comportant deux portes et plusieurs couloirs souterrains, dans lesquels on introduisait quelques couples de lapins. Protégés des prédateurs et de la chasse, ils s'y multipliaient et il suffisait au propriétaire de mandar la fura o furet pour satisfaire ses besoins en gibier. Quelques exemplaires sont encore visibles près de La Livinière. Le lapin (lapin en occitan o conilh) est aussi présent en toponymie à Mirepeisset par le nom de « ruisseau des Conillières » ou lieu fréquenté par les lapins.

Corre, se salvar coma un lapin, c'est faire preuve de rapidité. Mais «èsser un trace de lapin» (un drôle d'oiseau en français), c'est être une personne peu recommandable. Si l'on ne manque pas de ressources, on est «un lapin qu'entend a la cardela» un lapin qui connaît le laiteron, plante dont, paraît-il, ils sont friands. Et de quelqu'un de peu aluserpit (éveillé, intelligent), on dira: Es pas de la primièra lapinada (pas de la première couvée).

Ruisseau Maire Rèc Maire

La maire, en occitan, c'est la mère, celle qui enfante. Mais ce mot désigne aussi le lit d'un fleuve, d'un ruisseau. C'est le sens commun en toponymie (maire ou Mayre source ou lit d'un fleuve, Pégorier). On retrouve cette racine dans la Mayrale à Narbonne. D'un donneur de leçon, on dira « vòl aprene a sa maire a faire d'enfants » (il veut apprendre à sa mère à faire des enfants).

Vié Vieilhe ou Cami Romieu Voie vieille ou chemin des pélerins

Ces toponymes viennent nous rappeler l'importance de ce chemin, devenu chemin de grande randonnée (GR 78) grâce au travail de l'association Camins. Si vous disposez de peu de temps, la Grande Caminade vous permettra de vous promener tout en découvrant la mémoire des pèlerins dans les villages alentour. https://ignrando.fr/fr/parcours/fiche/details/id/1049292/

En attendant, une promenade poétique avec Léon Cordes et son poème Partença :

Lo Cers es roge e roges
lo solelh e las nius,
temps clar e tramontana
bon signe pel romiu.
Siam partits dins lo vent
delargaire de sòmis. (Le Cers est rouge. Rouges le soleil et les nuées, temps clair et tramontane bon signe pèlerin. Nous sommes partis dans le vent chasseur de rêves. )

Texte et photo Yves Séguier

Mentions anciennes: Castrum de Mirapisce 1271 Rector de Mirepisceto 1351; irepeyschet 1402; Mirapeiyset XIVe s.; Mirapissetum 1499; Mirepoix 1428; Mirepasset 1351; Milepeisset 1698; Mirepeisset 1781.

Évoque les poissons qui nagent dans la rivière qui l'arrose: mira peis représenté par Mirepoix dans l'Ariège, Mirepoix-sur-Tarn, Mirepoix du Gers, Mirepeix des Pyrénées Atlantiques et Mirepeisset dasn l'Aude (Astor).

Féodal emphatique: murs si hauts qu'on voit le poisson dans la rivière (J. Carrasco, dictionnaire des noms de lieu de l'Aude).

En réalité, voilà la vraie origine du nom de la commune: Il y avait, à l'époque, un vigneron du pays bien connu pour son habitude à additionner son vin de quelques rasades d'eau de Cesse, seulement personne n'avait pu le prouver! Évidemment, tous les vignerons et négociants du pays auraient bien aimé en avoir la preuve. Or, un de ses tonneaux, mal arrimé, tomba d'une charrette et se fracassa sur le chemin sous les yeux des habitants du village. Et c'est alors que l'on vit, dans la flaque de vin, un petit poisson! Bien entendu, un des villageois se serait écrié "Mira! Peixet!" - Regarde! Le petit poisson!

Les employés de ce vigneron malhonnête, devaient dire, comme lo bon vailet du conte : « Pan d'òrdi, colca-te Jòrdi, vin asagat, dormissi gojat ! » pain d'orge, couche-toi Georges, vin coupé, je dors mon garçon.

D'autres disent que l'expression Mira peis aurait été criée du haut du pont à la vue d'un poisson dans Cesse. (Vilatges al País canton de Ginestas).

Fount-Lenquo font lenca (luènha) la fontaine lointaine.

Ce puits fontaine, en forme de capitelle, est situé au pied des remparts. C'est une des premières fontaines publiques, détruite par une crue en 1843 et reconstruite grâce à la participation de tous les habitants à partir de 1847. Elle a été rénovée en 2014. Drôle de nom, étant donné qu'elle est proche du village. Quelqu'un a-t-il l'explication? En tout cas, «val mai rire lènc que plorar pròche», disaient ceux que la misère poussait à aller chercher du travail ailleurs (il vaut mieux rire loin que pleurer à côté). On ne sait pas si la vie leur souriait vraiment dans ce lointain-là !

Yves Séguier