Quatre poétesses québécoises seront en résidence dans l’Aude du 9 au 23 juillet pour rencontrer des écrivain-e-s occitans et préparer l’édition d’un recueil bilingue québécois-occitan dont le thème principal sera l’eau. Outre ces relations littéraires et ces réalisations écrites, des rendez-vous ouverts avec le public sont prévus.

Apéritif-poétique à Cailhavel et Bram

Un premier rendez-vous, sous la forme d’un apéro-poétique, est programmé ce samedi 9 juillet, à l’Ostal Occitan de Cailhavel (6, chemin de Ronde) à partir de 17h. La rencontre se décomposera en trois temps : une conférence de Charles Peytavie sur les Cathares ; des lectures poétiques avec la participation de Franc Bardòu ; un récital de chants occitans avec Sandra Hurtado-Ros et Gérard Zuchetto.

Rencontre et lectures à Bram

Une rencontre et des lectures poétiques se tiendront le lundi 18 juillet à 18h30 (entrée libre) à la Médiathèque de Bram, avec une alternance de textes québécois et occitans lus par les poétesses québécoises et des auteurs occitans (Maëlle Dupon, Paulina Kamakine, Alan Roch, …)

Et aussi…

Les Québécoises ne manqueront pas de visiter la Cité de Carcassonne, mais aussi la Maison des Mémoires à la rencontre du surréalisme de Joë Bouquet et de l’apport de l’ethnologie avec le GARAE. Un déjeuner poétique est également programmé au CIRDÒC (Béziers), à 10h30, le mercredi 13 juillet.

Quatre Québécoises

Les poétesses québécoises qui participeront à ces échanges sont : 

• Corinne Chevarier, autrice de 4 recueils, membre du comité de rédaction de la revue Exit, directrice des éditions Mains Libres. Également comédienne.
• Nancy R. Lange : poète, traductrice, journaliste, artiste multidisciplinaire, organisatrice d’évènements. À son actif, douze livres publiés au Québec, au Mexique et au Japon.
• Edith Hakimian : poète et auteure de nouvelles, rédactrice et conceptrice de sites web. Vient de publier son premier recueil À fleur de mots.
• Marie-Pierre Genest : poète et artiste de la parole à Montréal, slameuse et animatrice d’ateliers de slam ; professeure de littérature.

Voix d’Occitanie

Côté occitan, les chevilles ouvrières du projet, et accompagnatrices des invitées sont Maëlle Dupon (autrice, résidant actuellement au Québec ; vient de publier Vènus a l’Escorpion - ed. Reclams) et Paulina Kamakine (qui a conçu l’anthologie de la poésie occitane féminine contemporaine).

En contre-partie, iront au Québec, en octobre, Gui Matieu et Terèsa Pambrun qui partiront sur les traces de Jacques Cartier.

Ce projet est réalisé en partenariat entre le Pen-Club occitan (branche de l’association internationale des écrivains), l’association RAPPEL Parole-Création (Québec) et l’IEO (section Aude et section Occitanie-Pyrénées-Méditerranée), avec le soutien de L’Alliance (structure qui met en place des relations franco-québéquoises), fdu Conseil départemental de l’Aude et de l'OPLO.