nom Archives - La Semaine du Minervois

Chronique toponymie, toponimia d’aquí : Roubia

20 janvier 2021 By Redaction

Mentions anciennes : Vila Rubianum (1068), Sancta Eulalie de Robiano (1119), Robyanum (1374), Robian (XIV e s), Roubian (1666), Roubia (1781) Sabarthès, dictionnaire topographique du département de l'Aude

De Rubeus, roux + suffixe -anum (Astor et Carrasco)

A noter : Robiac, dans le Gard (nommé aujourd'hui Robiac-Rochessadoule), probablement de la même origine mais avec le suffixe -ac dont nous parlerons prochainement. Royat dans le Puy de Dôme également (Astor).

Roubia fait donc partie des nombreux villages du Minervois dont le nom pourrait avoir pour origine le nom d'un domaine romain. Comme Agen avec Jasmin, Roubia avait son coiffeur poète occitan autodidacte, même s'il n'écrivait pas ses poèmes sur les papillotes de ses clientes comme l'Agenais. Il régalait tout un chacun en les disant dans son salon accompagné de sa mandoline. Il signait Georges Mestre.

Lo canal del miègjorn (extrait)

Que de generacions an folat ton ribatge !

Idèa geniala de Paul Riquet,

Tu que fas la beutat de nòstre vilatge, Se vesiá son obratge auriá pas de regret ! ....

Le canal du Midi. Que de générations ont foulé ton rivage idée géniale de Paul Riquet toi qui fais la beauté de notre village s'il voyait son ouvrage, il n'aurait pas de regret.

Les Laignes, las lenhas

De l'occitan lenha, bois à brûler. A noter que André Pégorier dans « Les noms de lieux en France, note : Laigne : bois (ancien français). Ce tènement, actuellement planté de vignes, a probablement par le passé été couvert de bois. Le proverbe nous dit : Lo que se vòl calfar lo cuèr, Garda sa lenha per l'ivèrn.

Celui qui veut se chauffer le cuir garde son bois pour l'hiver.

Et en Provence on connaît le dicton : Quau per Calenda se solelha, Per Pascas brutla sa lenha.

ou en français Noël au balcon, Pâques aux tisons.

La Frigoulette

Cette maison perdue dans la garrigue est aujourd'hui devenue un gîte. La frigola o farigola, en occitan, c'est le thym (thymus vulgaris), utilisé en cuisine comme en pharmacopée. On le dit antiseptique puissant et antiviral, certains l'utilisent pour soigner les gastros, mais aussi les rhumes et infections respiratoires. Et contre le coronavirus ? Qual sap...

Ce dont on se souvient moins, c'est que le premier mai, on en fixait un bouquet sur la porte des jeunes filles (les sorcières parait-il, faisaient entrer cette plante dans nombre de philtres d'amour), d'où le proverbe : A la farigola, l'amor del còr regola

Au thym, l'amour du cœur déborde.

Yves Séguier

Chronique toponymie, toponimia d’aquí : La Redorte La Redòrta

13 janvier 2021 By Redaction

Mentions anciennes : Redorta (1080), Castrum de Redorta 1188, La Redorta (1408), La Redorte (1576). Après s'être écrit un temps Laredorte, en un seul mot, la commune s'est appelée officiellement et définitivement La Redorte, en deux mots par décret du 26 mars 1993.

L'origine du nom

Le nom de Laredorte dans l'Aude a permis d'envisager le sens de clôture faite de branchages entrelacés, d'où fortifications. Il est aussi possible que le simple (redòrta) soit à prendre pour un collectif : lieu où l'on trouve des branches flexibles. (Astor, dictionnaire des noms de famille et noms de lieux du midi de la France)

Mistral, dans lou Tresor dou Felibrige, écrit : Redorto , terme fortification ancienne, redoute d'après Paul Meyer. Chez André Pégorier dans « Noms de lieux en France », on trouve : Redorte : redoute, fortification en gascon. Le château de La Redorte est récent, mais un château défensif existait auparavant. Alors redoute ou redòrta, plante ? En occitan, la redòrta, c'est la clématite, mais aussi tout lien de plantes tortillé (Alibert). Le proverbe nous dit : « La Redòrta, lo diable l'empòrta. » (la redorte, le diable l'emporte), L'estagnol : l'estanhòl, de estanh (étang) + diminutif -òl.

A La Redorte, contrairement à beaucoup d'endroits, l'estagnol est vraiment un lieu humide, qui fait l'objet d'un classement au Conservatoire des Espaces Naturels du Languedoc-Roussillon, plusieurs espèces remarquables y étant répertoriées. Un ruisseau y prend naissance, le ruisseau de la Valsèque (vallée sèche), et il semble effectivement qu'il soit souvent à sec. D'un jardin abandonné, le poète Gabriel Azaïs (qui a son buste au jardin des poètes de Béziers) écrit : Son òrt n'es pus qu'un estanhòl. son jardin n'est plus qu'un estagnol.

Mans de Breish chante :

"Èrem anats a l’Estanhòl
Per i dansar lo rock’n roll
I trapèrem que d’Espanhòls
Que tustavan sus de pairòls"

Nous étions allés à l'estagnol pour y danser le rock'n roll, nous n'y trouvâmes que des espagnols qui tapaient sur des marmites. Mais on n'est plus à La Redorte, il s'agit là de l'Estagnol, quartier autrefois peu reluisant de Carcassonne.

Yves Séguier

Chronique toponymie, toponimia d’aquí : Pepieux / Pepius

15 décembre 2020 By Redaction

Mentions anciennes : Pipianis, 1142 Castrum de Pipionibus, 1261, Pipieus XIVe siècle, Pépyus1536, Pépieux 1781.

Comme trois pies figurent sur le blason, certains associent le nom du village aux « pipiones », pépiage des oiseaux. Plus vraisemblablement, le village s'est développé autour du domaine de Pipius, propriétaire terrien ; d'où Pipianis résultant de ce nom et du suffixe -anum, domaine, déjà vu à Azillanet (et Ouveillan, Névian, Bize, Paraza etc...)

Hercule Birat, poète narbonnais de langue occitane (1796-1872) a laissé ces vers : « Pepieus garda a son escusson / Sas tres agaças » (Pépieux garde à son écusson ses trois pies). Ses habitants ont pour sobriquet « Los Coquilhats » (huppés, Mistral lou tresor dou felibrige). Guiraut de Pépieux, après s'être rallié aux croisés en 1210, prendra ensuite les armes contre Simon de Montfort et deviendra un des symboles de la résistance occitane. Il sera excommunié, puis pendu par les soldats de Louis IX en 1240.

Le Dolmen des fades Lo Dolmen de las fadas ou Morrèl de las fadas.

De morrèl (petite éminence, mamelon) e fadas, fées.

Ce dolmen est aussi appelé Palet de Roland (le neveu de Charlemagne y aurait laissé l'empreinte de sa main). Les fées sont très présentes dans le légendaire audois, prenant parfois le nom de « Mitonas ». D'une fille qui parle bien, on dit d'elle « parla coma una fada », et d'un travail bien fait « sembla que las fadas i an mes la man» (on dirait que les fées y ont mis la main). Quant à celui qu'une fée a enchanté, il devient fadat, le fada occitan qu'il est inutile de traduire.

Font Romeu Font Romeu

La source du pèlerin. Et oui, inutile de chercher les remonte-pentes ou le Grand Hôtel ! Mais la trace des pèlerins, oui. Car il existe une bifurcation du Camin Romieu, un des chemins de Saint-Jacques, celui qui mène de Béziers à Carcassonne (voir l'association « Camins »). Cette voie, appelée l'Estrade, quitte le chemin principal à Homps, passe plus au Nord par Pépieux et Rieux (en évitant les zones d'étangs d'Azille et Marseillette), Ventenac-Cabardès et rejoint l'itinéraire principal à La Madeleine (Pezens). Elle nous a laissé en toponymie ce nom de l'Estrade (oc. estrada, la route) et Font Romeu à Pépieux, la Croix des Pèlerins à Rieux. (Aymard Robert, hagiotoponymie de l'Aude in Nouvelle revue d'onomastique n° 45-46)

Le proverbe nous dit : « A romieu non vendes tas cauquilhas. » (ne vends pas tes coquilles à un pèlerin). Et « faire la Sainte-Nitouche », en occitan, c'est « faire lo bon Romieu ».

Yves Séguier

Chronique toponymie, toponimia d’aquí : Minerve / Menèrba (partie 2)

10 décembre 2020 By Redaction

En Occitan : la montée. De pujar, monter, même origine que Pech ou Puèg. Et effectivement, les cyclistes le savent, pour monter, ça monte. On trouve sur la commune de Villeneuve-Minervois, Pujol de Bosc (de pujòl, montée et bòsc, bois), connu pour avoir abrité de 1962 à 1978 plusieurs familles de Harkis.

Les toponymes La Poujade, Le Pouyadou, Lapuyade ainsi que le nom de famille Poujade ont la même origine. Le proverbe nous dit : Sembla lo caval de Pojada, que dormiriá tot dreit. (Il n'est pas très vaillant, comme le cheval de Poujade qui dormirait debout)

Si quelqu'un a peu d'avenir, on parle de lui en ces termes: Pujarà pas (o montarà pas) plan naut. Il ne montera pas bien haut. Et rappelez-vous que «Digús puja pas al cèl sens escala» On ne monte pas au ciel sans échelle.

Enfin, si le domaine de La Pujada vous plait, sachez qu'il est en vente! Le Bouys. Lo Bois, le buis (buxus sempervirens). C'est avec ce bois que l'on fabrique les grailes (hautbois languedociens), ainsi que diverses parties de la bodega (cornemuse languedocienne). On trouve aussi les toponymes le Bouis, Boisset, la Bouissière à Cesseras, les Bouissières à Azillanet, Bois bas à Minerve. Le nom de famille Boissière a la même origine. Le Bouys, à Minerve, c'est à la fois un ruisseau, affluent de la Cesse (mais qui coule rarement), une campagne, une chapelle, un restaurant ferme auberge, un parking (payant en saison). Près du lieu-dit le Bouys, on peut admirer pas moins de cinq dolmens.

Et tout près se trouve la Balme dels gats grotte des chats. L'occitan balma ou bauma a donné le toponyme qui se retrouve sous la forme Baume, Baumette, La Balmette, Balma. Les gorges de la Cesse comptent de nombreuses grottes bâties comme la Balme dels gats, qui ont servi de bergeries, et qu'en occitan on nomme balmetas ou baumetas.

Lo gat, le chat, lui, est bien utile a l'ostal, pour chasser les rats, bien sûr:

Qual vòl pas noirir lo gat, cal que noiriga lo rat. (celui qui ne veut pas nourrir le chat, il faut qu'il nourrisse le rat) . Ne dit-on pas, pour rendre l'expression française tel père tel fils:

Los gats fan pas de gosses. (les chats ne font pas des chiens).

Et en ces temps de confinement, si vous allez dans les rues de Minerve (avec attestation de déplacement bien sûr), vous vous y sentirez un peu seul : i a pas un gat!

Yves Séguier

Chronique toponymie, toponimia d’aquí : Minerve / Menèrba (partie 1)

30 novembre 2020 By Redaction

Mentions anciennes : kastro Minerba, 873 Menerba, 1351, Minerbe. 1487 Minerve, 1740 et 1770 (Cassini) (Toponymie de l'Hérault Frank R. Hamlin ). Le nom vient du nom de la déesse romaine Minerve (Athéna chez les Grecs) déesse de la sagesse, des lettres des arts et de l'industrie, et patronne des artisans (Astor, dictionnaire des noms de famille et noms de lieux du midi de la France). C'est la capitale du Minervois, elle est inscrite sur la liste des plus beaux villages de France.

Ses habitants sont surnommés « los sauta ròcs » (les saute-rochers). Effectivement, Minerve est bien « la ciutat sul ròc », comme nous la décrit la chanson de la croisade :

Lo castel de Menerba non es assis en plana

Ans si m'ajuda fes, es en nauta montanha :

Non a pus fort castel entro als portz d'Espanha

Fors Cabaretz e Terme, qu'es el cab de Serdanha.

Le château de Minerve n'est pas assis en plaine, Dieu nous donne foi, en haute montagne. Jusqu'en Espagne il n'y a château plus fort, sauf Cabaret et Termes aux portes de Cerdagne.

Un proverbe nous dit :

A Menerba i a mai de colhons (cocuts) que de pelses d'èrba. A Minerve, il y a plus de cocus que de brins d'herbe.

Ce à quoi les habitants de Minerve répondaient :

A Menerba, los colhons, es pòrta per autra, d'ont venes, cada pòrta i a lo seu ! A Minerve, les cocus, c'est une porte sur deux, là d'où tu viens, c'est à chaque porte (Léon Cordes, lo pichòt libre de Menèrba).

D'après une légende rapportée par le même Léon Cordes, lors de la croisade contre les Albigeois, en 1210, c'est une jeune fille qui a trahi les habitants de Minerve en donnant à l'armée de Montfort (ou plutôt à son amoureux qui y servait) l'emplacement du puits Saint-Rustique qui alimentait la ville en eau. C'est en le détruisant que Montfort s'assura la victoire. Cette légendaire trahison pourrait expliquer le proverbe ci-dessus, également cité par Mistral (lo tresor dóu Felibrige). Mais tout simplement, le proverbe original était peut-être « A Menerba i a mai de calhaus que de pelses d'èrba » ! (plus de cailloux)

Une expression populaire, connue des habitants de La Caunette :

Anam veire arribar los carriòts de Menèrba. (nous allons voir arriver les chariots de Minerve) Se dit lors d'une brusque montée des eaux, la Cesse amenant des flots importants depuis Minerve lors de gros orages .

Laissons le fin mot au poète Léon Cordes, enterré à Minerve :

Dire son si

lo dire en òc

per, sèm aquí

ciutat sul ròc

la paret arroïda e lo capval dejós

dire son si,

Menèrba

Dire son être, le dire en oc, là, nous sommes, roc cité, rempart écroulé sur l'abîme, pour dire Minerve . (Léon Cordes, òbra poëtica, avec traduction de l'auteur, IEO éditions)

Yves Séguier