occitan Archives - La Semaine du Minervois

Publication : Achille Mir, un trésor de paroles et expressions

24 octobre 2021 By Redaction

Letras d’Òc publie, avec la participation de l’IEO-Aude, un livre d’Achille Mir sous le titre « Dictionnaire de comparaisons populaires occitanes », dans une édition bilingue occitan-français.

Dans ce bel ouvrage de 240 pages (format 16 x 24 cm), vous trouverez des milliers d’expressions languedociennes rassemblées per Achille Mir (1822-1881), l’écrivain et félibre audois, né à Escales, connu pour ses récits comme Lo lutrin de Ladèrn ou Lo Curat de Cucunhan et ses recueils de poèmes : La cançon de la lauseta. Ce livre est un véritable régal de paroles, expressions, dires, comparaisons et formules populaires. Le texte original occitan tiré de la première édition dans une graphie dialectale et hésitante est repris en graphie classique. Les éditeurs ont ajouté une traduction intégrale en français de toutes les comparaisons et expressions. Vous pourrez ainsi savourer tout le sel de la langue telle qu’elle était parlée dans les rues, les maisons, les champs et les vignes du temps de Mir et que rien ne vous empêche de faire vivre au présent. Alors, procurez-vous ce livre pour le simple mais fondamental plaisir de la découverte, tournez les pages de mot en mot de A à Z ou « à l’hasard, Baltazar ! ». Vous retiendrez certaines formules, vous améliorerez votre connaissance de la parole populaire occitane que vous réinvestirez en plaçant à bon escient et fort à propos telle ou telle expression dans une conversation, dans vos écrits ou vos courriers électroniques. L’édition originale de 1882 avait pour titre Glossaire des comparaisons populaires du Narbonnais et du Carcassez. Le GARAE avait republié l’ouvrage en fac-similé en 1984. Avec cette édition Letras d’Òc-IEO, le document brut se trouve transformé en un ouvrage plus facile à consulter. Une bonne raison pour se retrouver dans vos bibliothèques.

Commander l’ouvrage à IEO-Aude BP 5104211860-Carcassonne Cedex pour 24 € (plus 3 € de frais d’envoi)

Alan Roch

La Mar-Maire, un recueil de poèmes signés Miquèl Decòr publié par l’IEO

13 octobre 2021 By Redaction

La mar sus las espatlas : la mer sur les épaules, est-ce un fardeau trop lourd à porter ou une grande étendue ouverte à tous les espoirs ? C’est déjà, inspiré d’un vers d’Ives Roqueta, le titre d’un recueil de poèmes de Miquèl Decòr qui était chez l’imprimeur au moment où le poète bisanòt nous quitta au printemps dernier. Le livret de 36 pages prend place au côté de ses prédécesseurs (Lo pastre de las estelas, La nuèit esquiçada, La camèla blanca, Soledre,…) dans la collection Vendémias de l’Institut d’Estudis Occitans-Aude.

Enraciné et universel

On y retrouve, avec force et profondeur, les thématiques qui traversent son œuvre. Dans sa préface, Miquèla Stenta salue cette poésie de la simplicité qui vise à atteindre le cœur des hommes et de toute chose et, par-delà le constat du mal-être du monde, garde un espoir têtu.

Avec le poète, nous voyageons de son cabanòt au milieu des vignes minervoises à des ailleurs (Espagnes, Maghreb et Afrique du sud principalement) : l’espace du poète est sans limite peuplé d’actes intemporels, de la recherche de l’amour et de la paix, d’une comtesse de Tripoli à rencontrer ou retrouver un jour…

Le poète est un tisserand des mots

Dans des vers rythmés ou en très courtes proses, Miquèl Decòr était un maître pour faire valser la langue et tisser les mots « téisser lo lengatge ».

Les mots courent comme les eaux : celles des sources et des fontaines, de Cesse au rio Vero, jusqu’à « la mar qu’ofrís sa sal » (la mer qui offre son sel).

Les lecteurs du Minervois apprécieront un poème écrit pour les Calandrons de Carcassona et dédié au caporal Barthas : « La voliam pas la guèrra / Jaurès, lo sindicat, la patz, / Combatre la misèria… / N’aviam plan pro a far / Sens anar faire la guèrra. »

Non, Miquèl, tu n’étais pas un « faidit » de trop, puisque l’âme du reviscòl/renouveau te guidait aussi bien que Bernat de Ventadorn voyant l’alouette chanter le retour renouvelé et espéré de l’aube.

Alan Roch

• La mar sus las espatlas, de Miquèl Decòr ; 36 pages ; préface de Miquèla Stenta ; n° 82 de la collection Vendémias ; commander (10 € + 2 € de frais d’envoi) à : IEO-Aude BP 51042 11860-Carcassonne Cedex

Chronique toponymie, toponimia d’aquí : Aigues-Vives la suite, Aigas Vivas la seguida

24 septembre 2021 By Redaction

Les hameaux Los masatges

Caillol Calhòl

Tacheté de blanc. Se disait pour un bœuf, mais aussi pour une personne. Ici, l'origine du nom est probablement un nom de personne (Hamlin). En occitan, calhòl signifie aussi drôle, coquin pour une histoire ou une chanson (se ditz tanben pebrada, poivrée). On en chantait souvent en fin de repas (Rinchinchin pren sa faucilha, la Baptistina del Peyron …), mais la proximité de la page enfants de la Semaine du Minervois nous interdit d'en révéler les paroles !

Cazelles Casèlas

Villa de Cazellas 1100. De l'occitan casèla cabane champêtre (casa + dim èla). La variante masculine de ce nom est probablement utilisée au sens de «village » (Hamlin) Casa, en occitan, c'est la maison. Ce terme, encore usité en gascon et en niçart s'est perdu en languedocien au profit d'ostal o de maison.

On trouve encore quelques proverbes :

Casa bastida, vinha plantada, filha florida. Maison bâtie, vigne plantée, fille fleurie (prête à marier).
Benurosa es la casa ont i a tèsta rasada. Bienheureuse est la maison où il y a tête rasée (la famille qui compte un prêtre).

Paguignan Paguinhan

Paguinio (1635) Paguignan 1770, Cassini (Hamlin). Malgré l'absence d'attestations médiévales, il s'agit presque certainement d'un domaine gallo-romain : gentilice lat. Paconius + suff. -anum.

Combe Lauzy Comba Lausin

Comba vallée et Lauzy nom de famille. Dérivé de Lauze, occitan lausa, plaque de pierre, pierre de couverture. Les noms de famille Lauze, Lauzier, Lausin et Lauson peuvent donc aussi bien représenter un nom de lieu qu'un nom de métier, voir Teulier. (Astor, dictionnaire de noms de famille et de lieu du midi de la France.)

Le Minervois est à la frontière du pays de la tuile (teule en occitan) qui sert à couvrir le teulat, toit, et celui de la lausa, lauze qui couvre les cobèrts des villages du Caroux et du Massif Central. Les deux mots de Teulat ou Cobèrt coexistent en occitan pour désigner le toit, et devraient être employés en fonction de la nature de la couverture.

Lo qu'a un teulat de veire, que tire pas pèiras al del vesin celui qui a un toit de verre, qu'il ne tire pas des pierres sur celui du voisin. D'un naïf on dira «Li farián batejar un teule» on lui ferait baptiser une tuile. (pour le plaisir, lire ou relire «La batalha dels teules» de Léon Cordes) Enfin, quand un adolescent grandit trop vite, «Li caldrà metre un teule sul cap» il faudra lui mettre une tuile sur la tête. Devinalha: Qu'es aquò, qu'es aquò? Laurat e relaurat, cap d'araire i es pas passat (labouré et relabouré, aucune charrue n'y est passée)

Lo teulat, plan segur!

Texte et photo Yves Séguier

Concert de Canti-Canta pour la fête de la musique lundi 21 juin

18 juin 2021 By Redaction

Un concert de chansons occitanes et méditerranéennes se tiendra pour la Fête de la Musique le lundi 21 juin 2021 de 19h15 à 21h15 dans la cours de la Calendreta de la Cité, rue del Plò à l'initiative de Canti-Canta, du Cercle Occitan du pays de Carcassonne, de la Calendreta de Carcassonne, de l'IEO-Aude, et avec le soutien de la commune de Carcassonne et du Conseil Départemental de l'Aude dans le respect des règles sanitaires.

L’adieu al Miquèl Decòr

11 juin 2021 By Redaction

Jeudi 27 mai, Miquèl Decòr/Michel Decor nous a quittés. Il avait probablement rendez-vous dans un café hors du temps de Marcelin Albert avec Achille Mir, Léon Cordes et Jean-Marie Petit pour une partie de cartes.

Il était né à Bize-Minervois en 1949 dans une famille modeste : le père cantonnier, la mère au foyer. Ses études le menèrent au lycée Henri-IV de Béziers où il eut Ives Roqueta comme professeur.

C’est aux temps de révolte de mai 1968 que l’enfant du Minervois révéla ses talents poétiques. Dans son recueil L’estofat que mitona, que Joan Larzac s’empressa d’éditer dans sa collection militante 4 Vertats, Patric, Martí et Eric Fraj puiseront des vers à mettre en musique. L’un de ses textes pacifistes va se répandre comme un long serpentin : le défilé militaire est détourné en manifestation carnavalesque et bon enfant : Farai de Carnaval la fèsta nacionala.

Son temps d’enseignant en coopération va lui permettre de découvrir l’Afrique du Nord où il découvrira un rapport avec la nature et des relations humaines qui se rapprochent, répondent et complètent son jardin d’Eden : le pays minervois. Des terres où un cabanot de vigne aménagé sera pour lui un lieu permanent de ressourcement et de motivation littéraire.

Professeur (de français et d’occitan) à Narbonne, il va participer aux activités du Cercle Occitan local, au sein duquel il animera un atelier de langue. Il sera toujours un membre actif de l’Institut d’Estudis Occitans. Il sera d’ailleurs président de la section audoise quelques années jusqu’au début 2018.

Il ne cessera jamais d’écrire, des textes courts et précis, clairs et évocateurs : les vers écrits à la main s’alignent jour après jour dans des cahiers titrés au départ selon la couleur de leur couverture ou leur lieu principal de rédaction ou d’évocation. Ces textes seront ensuite repris dans des publications régulières.

Une œuvre riche et tellement humaine

La plus grande partie de son œuvre est éditée dans la collection Vendémias de l’IEO-Aude : Lo pastre de las estelas (1993), La nuèit esquiçada (2001), Eiretièrs de la Luna (2008), Passejada menerbesa (avec traductions en anglais et en francçais ; 2010), La camèla blanca (2010), Soledre (2014). Un nouveau recueil La mar sus las espatlas se trouvait chez l’imprimeur en ce début mai. Les liens avec la Nature, une tendresse pour les animaux sauvages (le blaireau, le renard,…) ou pas (le chien, l’âne,…), l’aridité du Minervois, des Cévennes ou du désert, une soif de paix, des souvenirs de faidits ou d’Espagne républicaine, la recherche de la paix et de la sérénité, une quête d’amour font la trame qui poursuit la course lente du temps, qui découvre des ailleurs,…

Récemment, Troba-Vox, animé par Franc Bardou et Gerard Zuchetto, a accueilli ses publications bilingues : Letras de Mogador (2017) et Quasèrn valdés (2019).

En 1998, Aura Produccions a consacré l’un de ses coffrets Trésors d’Occitanie à son œuvre où il s’était fait lecteur de ses textes, ce qu’il ne dédaignait pas de faire en solitaire ou accompagné de musiques.

De ses interventions auprès des enfants de la Calandreta de Carcassona naquirent deux livrets : les poèmes Las tretze dichas (1999) et le récit de La Sarramauca (2004). L’IEO publia en 2005 dans sa collection jeune public Bib’Òc, un recueil de contes : L’ase de Josèp.

En 2007, paraissait chez A Tots, un recueil de nouvelles : Agost de guèrra, des fictions sur la guerre de 39-45 qui étaient appuyées sur des recherches et rencontres faites en Languedoc. D’autres projets du même type sont restés en gestation.

En 2014, il écrivait en compagnie de Miquèla Stenta, un texte à lire et chanter La Controversia de Puègnautièr. Ils sont également les auteurs d’un récit pour une promenade théâtralisée sur l’histoire de Bize à l’occasion d’un récent Total festum.

Per la patz…

Miné par la maladie, installé en Cévennes, il continuait d’écrire : les muses ne connaissent pas le repos. Il consacrait une partie de son temps aux relations entre auteurs du Comité des Écrivains pour la Paix du PEN-Club pour qui il se fit organisateur de rencontres à Narbonne. Début mai, il rédigeait ses participations écrites pour le projet Sextina en país d’Òc à mener à l’automne prochain avec une demi-douzaine de poètes d’Oc sous l’égide de l’Université Jean-Jaurès. Mais la Grande Faucheuse en a décidé autrement…

Les lettres d’Oc et le monde occitan ont perdu une grande voix. Ses obsèques se sont déroulées ce mercredi 2 juin à Bize et il repose désormais à Ginestas, bercé par le cers et le marin, voire sous la poussière de quelque coup de sirocco lui rappelant de bons souvenirs.

Mais quand instituerons-nous le jour de Carnaval comme fête nationale ?

Alan Roch

Hommage

• TrobaVox et l’IEO-Aude lancent un appel à ses amis et aux poètes d’ici et d’ailleurs pour une publication de poèmes et de textes en hommage à Miquèl Decòr.

Contact : bardou.franc@wanadoo.fr

Per 2021

• Chaque année, immanquablement, pour le Premier de l'An, Miquèl Decòr rédigeait un poème de vœux. Voici le texte qu'il proposait début janvier :

Lo fuòc sacrat Le feu sacré
De la lenga de la langue
Dels rèires, des ancêtres, 
lo menar amb las mans l’apporter dans les mains
Dins un tesse de cruga dans un tesson de cruche
Fins a « Sòl Invictus » jusqu’à « Sol Invictus »
De l’annada de la prochaine
Que ven… année…
E lo coar et le couver
D’amor d’amour
Coma còr comme le coeur
De l’aimada, de l’aimée,
Quora l’aigat arriba lorsque grondent l’orage
Amb tron le tonnerre
Emai vent ; et le vent ;
E se dire qu’aquò et se dire que cela 
Serà plan sera bien
Sufisent… suffisant…

Lo camin del silenci

• En 2003, La Semaine du Minervois publia l'un de ses poèmes que Patrice Cartier intégra à son anthologie Nouvelles du Minervois (2005) :

Lo camin del silenci

Èri vengut per dire, un darrièr còp, qsu'espèri cada jorn que lo solelh se lève e que lo ser vengut se pòsque plan colcar.
Lispa lis e leugièr lo tron de las colèras d'un mond en desbarruta e comol de sas guèrras…
Alavetz, faire petar de l'uèlh al viure grandaràs e puèi abans lo jorn, caldrà virar lo cap e me'n tornar leugièr viure lo meune biais.
Lo camin qu'es davant e que mena al silenci, cap a mai luènh se'n va.

Le chemin du silence

J'étais venu vous dire, une dernière fois, que j'attends tous les jours que le soleil se lève, et que le soir venu il puisse se coucher.
Le tonnerre rageur d'un monde fou de guerre glisse sournoisement…
Alors, je jetterai un regard sur le monde et puis, avant le jour, je tournerai tranquillement la tête pour repartir plus haut, vivre à ma façon.
Le chemin qui est devant et qui mène au silence, vers le lointain s'en va.