origine Archives - La Semaine du Minervois

Chronique toponymie, toponimia d’aquí : Oupia

10 février 2021 By Redaction

Mentions anciennes : in Opiano, 1146 ; Raymundus de Opiano, 1344 Opian, 1529 Oupia, 1694 Oupia, 1770 (Cassini). Donne son n. au l.d. Serre d'O. Domaine gallo-romain : gentilice lat. Oppius + suif. -anum. (Toponymie de l'Hérault Frank R. Hamlin).

Son nom vient du Domaine d'Oppianus, du latin "oppida", qui signifie "hauteur", Oupia (Hérault) de Oppius, nom d'une famille romaine. Mais certains se sont demandé si cet « Oppius » avait une réalité. Voici ce qu'en disent Jean et Odette Taffanel, les archéologues bien connus de Mailhac : « On peut penser avec vraisemblance que Robianus et son fils Oppianus possédaient deux domaines voisins qui ont donné leur nom à ces deux communes du Minervois. » Jean et Odette Taffanel, bulletin de la société d'études scientifiques de l'Aude n°87. Mistral dans son tresor dou Felibrige nous parle d'un « Oppianus », poète latin. Ce gentilice est également cité dans le Gaffiot. S'il est difficile de trancher, il est plaisant de penser que les Roubianais et les Oupianais sont cousins depuis l'antiquité !

Les habitants d''Oupia ont pour sobriquet los vinagrièrs. (Claude Achard, dictionnaire satirique des sobriquets collectifs de l'Hérault). Confirmé par Mistral. Y fabriquait-on du vinaigre ? En tout cas, rien à voir avec la qualité du vin produit si l'on se fie aux diverses récompenses attribuées. De toutes façons, le proverbe dit : "De bon vin bon vinagre De bon vin bon vinaigre." Et cité récemment par Alan Roch : "sembla un gat que beu de vinagre (il fait la grimace)", Surtout, n'oubliez pas que : "Las moscas se prenon pas amb de vinagre. les mouches ne se prennent pas avec du vinaigre."

Coste tourade còsta torrada côte gelée. En occitan torrar, comme en espagnol ou en catalan, c'est rôtir, griller, mettre au four. Mais ça peut aussi signifier geler à pierre fendre, la torrada, c'est la forte gelée, contrairement à l'albièra qui est la gelée blanche. On dit aussi bien « tomba un solelh de plomb que torrariá de favas » (il tombe un soleil de plomb qui rôtirait les fèves, que « An de torrada, ièra granada » an de gelées, aire grainée.

Yves Séguier

Chronique toponymie, toponimia d’aquí : Roubia

20 janvier 2021 By Redaction

Mentions anciennes : Vila Rubianum (1068), Sancta Eulalie de Robiano (1119), Robyanum (1374), Robian (XIV e s), Roubian (1666), Roubia (1781) Sabarthès, dictionnaire topographique du département de l'Aude

De Rubeus, roux + suffixe -anum (Astor et Carrasco)

A noter : Robiac, dans le Gard (nommé aujourd'hui Robiac-Rochessadoule), probablement de la même origine mais avec le suffixe -ac dont nous parlerons prochainement. Royat dans le Puy de Dôme également (Astor).

Roubia fait donc partie des nombreux villages du Minervois dont le nom pourrait avoir pour origine le nom d'un domaine romain. Comme Agen avec Jasmin, Roubia avait son coiffeur poète occitan autodidacte, même s'il n'écrivait pas ses poèmes sur les papillotes de ses clientes comme l'Agenais. Il régalait tout un chacun en les disant dans son salon accompagné de sa mandoline. Il signait Georges Mestre.

Lo canal del miègjorn (extrait)

Que de generacions an folat ton ribatge !

Idèa geniala de Paul Riquet,

Tu que fas la beutat de nòstre vilatge, Se vesiá son obratge auriá pas de regret ! ....

Le canal du Midi. Que de générations ont foulé ton rivage idée géniale de Paul Riquet toi qui fais la beauté de notre village s'il voyait son ouvrage, il n'aurait pas de regret.

Les Laignes, las lenhas

De l'occitan lenha, bois à brûler. A noter que André Pégorier dans « Les noms de lieux en France, note : Laigne : bois (ancien français). Ce tènement, actuellement planté de vignes, a probablement par le passé été couvert de bois. Le proverbe nous dit : Lo que se vòl calfar lo cuèr, Garda sa lenha per l'ivèrn.

Celui qui veut se chauffer le cuir garde son bois pour l'hiver.

Et en Provence on connaît le dicton : Quau per Calenda se solelha, Per Pascas brutla sa lenha.

ou en français Noël au balcon, Pâques aux tisons.

La Frigoulette

Cette maison perdue dans la garrigue est aujourd'hui devenue un gîte. La frigola o farigola, en occitan, c'est le thym (thymus vulgaris), utilisé en cuisine comme en pharmacopée. On le dit antiseptique puissant et antiviral, certains l'utilisent pour soigner les gastros, mais aussi les rhumes et infections respiratoires. Et contre le coronavirus ? Qual sap...

Ce dont on se souvient moins, c'est que le premier mai, on en fixait un bouquet sur la porte des jeunes filles (les sorcières parait-il, faisaient entrer cette plante dans nombre de philtres d'amour), d'où le proverbe : A la farigola, l'amor del còr regola

Au thym, l'amour du cœur déborde.

Yves Séguier

Chronique toponymie, toponimia d’aquí : La Redorte La Redòrta

13 janvier 2021 By Redaction

Mentions anciennes : Redorta (1080), Castrum de Redorta 1188, La Redorta (1408), La Redorte (1576). Après s'être écrit un temps Laredorte, en un seul mot, la commune s'est appelée officiellement et définitivement La Redorte, en deux mots par décret du 26 mars 1993.

L'origine du nom

Le nom de Laredorte dans l'Aude a permis d'envisager le sens de clôture faite de branchages entrelacés, d'où fortifications. Il est aussi possible que le simple (redòrta) soit à prendre pour un collectif : lieu où l'on trouve des branches flexibles. (Astor, dictionnaire des noms de famille et noms de lieux du midi de la France)

Mistral, dans lou Tresor dou Felibrige, écrit : Redorto , terme fortification ancienne, redoute d'après Paul Meyer. Chez André Pégorier dans « Noms de lieux en France », on trouve : Redorte : redoute, fortification en gascon. Le château de La Redorte est récent, mais un château défensif existait auparavant. Alors redoute ou redòrta, plante ? En occitan, la redòrta, c'est la clématite, mais aussi tout lien de plantes tortillé (Alibert). Le proverbe nous dit : « La Redòrta, lo diable l'empòrta. » (la redorte, le diable l'emporte), L'estagnol : l'estanhòl, de estanh (étang) + diminutif -òl.

A La Redorte, contrairement à beaucoup d'endroits, l'estagnol est vraiment un lieu humide, qui fait l'objet d'un classement au Conservatoire des Espaces Naturels du Languedoc-Roussillon, plusieurs espèces remarquables y étant répertoriées. Un ruisseau y prend naissance, le ruisseau de la Valsèque (vallée sèche), et il semble effectivement qu'il soit souvent à sec. D'un jardin abandonné, le poète Gabriel Azaïs (qui a son buste au jardin des poètes de Béziers) écrit : Son òrt n'es pus qu'un estanhòl. son jardin n'est plus qu'un estagnol.

Mans de Breish chante :

"Èrem anats a l’Estanhòl
Per i dansar lo rock’n roll
I trapèrem que d’Espanhòls
Que tustavan sus de pairòls"

Nous étions allés à l'estagnol pour y danser le rock'n roll, nous n'y trouvâmes que des espagnols qui tapaient sur des marmites. Mais on n'est plus à La Redorte, il s'agit là de l'Estagnol, quartier autrefois peu reluisant de Carcassonne.

Yves Séguier

Chronique toponymie, toponimia d’aquí : Minerve / Menèrba (partie 2)

10 décembre 2020 By Redaction

En Occitan : la montée. De pujar, monter, même origine que Pech ou Puèg. Et effectivement, les cyclistes le savent, pour monter, ça monte. On trouve sur la commune de Villeneuve-Minervois, Pujol de Bosc (de pujòl, montée et bòsc, bois), connu pour avoir abrité de 1962 à 1978 plusieurs familles de Harkis.

Les toponymes La Poujade, Le Pouyadou, Lapuyade ainsi que le nom de famille Poujade ont la même origine. Le proverbe nous dit : Sembla lo caval de Pojada, que dormiriá tot dreit. (Il n'est pas très vaillant, comme le cheval de Poujade qui dormirait debout)

Si quelqu'un a peu d'avenir, on parle de lui en ces termes: Pujarà pas (o montarà pas) plan naut. Il ne montera pas bien haut. Et rappelez-vous que «Digús puja pas al cèl sens escala» On ne monte pas au ciel sans échelle.

Enfin, si le domaine de La Pujada vous plait, sachez qu'il est en vente! Le Bouys. Lo Bois, le buis (buxus sempervirens). C'est avec ce bois que l'on fabrique les grailes (hautbois languedociens), ainsi que diverses parties de la bodega (cornemuse languedocienne). On trouve aussi les toponymes le Bouis, Boisset, la Bouissière à Cesseras, les Bouissières à Azillanet, Bois bas à Minerve. Le nom de famille Boissière a la même origine. Le Bouys, à Minerve, c'est à la fois un ruisseau, affluent de la Cesse (mais qui coule rarement), une campagne, une chapelle, un restaurant ferme auberge, un parking (payant en saison). Près du lieu-dit le Bouys, on peut admirer pas moins de cinq dolmens.

Et tout près se trouve la Balme dels gats grotte des chats. L'occitan balma ou bauma a donné le toponyme qui se retrouve sous la forme Baume, Baumette, La Balmette, Balma. Les gorges de la Cesse comptent de nombreuses grottes bâties comme la Balme dels gats, qui ont servi de bergeries, et qu'en occitan on nomme balmetas ou baumetas.

Lo gat, le chat, lui, est bien utile a l'ostal, pour chasser les rats, bien sûr:

Qual vòl pas noirir lo gat, cal que noiriga lo rat. (celui qui ne veut pas nourrir le chat, il faut qu'il nourrisse le rat) . Ne dit-on pas, pour rendre l'expression française tel père tel fils:

Los gats fan pas de gosses. (les chats ne font pas des chiens).

Et en ces temps de confinement, si vous allez dans les rues de Minerve (avec attestation de déplacement bien sûr), vous vous y sentirez un peu seul : i a pas un gat!

Yves Séguier