Les treize vents Los tretze vents

Nous avons affaire ici à une erreur de transcription comme il s'en trouve tant en toponymie. En effet, les collecteurs étaient souvent de langue française alors que les informateurs étaient de langue occitane, d'où certains quiproquo. Par chez nous, les vents dominants sont deux: le Cers et le Marin. Souvent, le passage du second au premier (la virada) amène la pluie:

Marin clar e Cerç escur, es de pluèja a còp segur. Marin clair et Cers obscur, la pluie à coup sûr.

Le troisième, moins fréquent mais bien connu, c'est le vent grec, du nord-est, celui qui a la pluie au bec: Vent Grèc, pluèja al bèc. Mais de là à arriver à treize? En occitan, le lieu était appelé «los tres vents» les trois vents, ce qui, aux oreilles d'un «parisien», a pu ressembler à «treize vents». D'où l'inscription sur la carte d’État Major. De telles erreurs entre nomination en occitan et transcription en français ne sont pas rares. On trouve rue de la carrière (occitan la carrièra, la rue), rue du port (du col), et le plus beau : rue de l'Abbé Ouradour (rue de l'abeurador, l'abreuvoir). Alors inutile de vouloir savoir le nom des treize vents soufflant à Sainte Valière, ils sont bien moins nombreux que ça !

Pech Noun Plau Puèg non plòu,la colline où il ne pleut pas.

Un joli nom pour ce pèch, plutôt aride, mais pas plus que ceux qui l'environnent (le Pech Migé, Puèg Miegièr, partagé, peut-être avec les voisins de Pouzols à qui il appartient). Heureusement qu'à côté de ce lieu où il ne pleut pas coule le ruisseau de la Joncasse, lieu planté de joncs. L'humidité n'est pas très loin !

Las Galinièros Las Galinièras les poulaillers.

Ce lieu se trouve juste à côté du village. Lieu qui a vu des poulaillers par le passé ? La galinièra, normalement, est à côté de la maison. Les poules y déposent leurs œufs, sauf celles qui sont sans cervelle, d'où l'expression Sage coma una galina que pond defòra (sage comme une poule qui pond dehors). D'un endroit ou d'une personne plutôt sale, on dira : Sale coma un baston de galinièra, sale comme un bâton de poulailler (le perchoir aussi appelé ajocador, souvent couvert de déjections).

Si vous avez tendance parfois à envier ceux qui ont plus que vous, sachez que cela est humain, car Las galinas del vesin semblan totjorn d'aucas les poules du voisin semblent toujours des oies. Et d'un événement attendu mais qui n'arrive jamais, encara las galinas per ne parlar : Los cafès tronaràn dobrir quand la galinas pissaràn. En français,on dit plutôt quand elles auront des dents.

Texte et photo Yves Séguier