toponymie Archives - La Semaine du Minervois

Chronique toponymie, toponimia d’aquí : La Livinière La Livinièra

6 mai 2022 By Redaction

Mentions anciennes : villa Cella-vinaria, 869 ; La Lavineria, vers 1032-1060 ; Lavineira, 1069 ; prieuré de La Livinière, 1661 ; La Livigniere, 1740-60 ; La Liviniere, 1740-60, 1770 (Cassini). Probablement domaine gallo-romain, dérivé du gentilice latin Lavinius, mais altéré sous l'influence de l'ancien occitan vinièra, “vigne” . Cella, “monastère”, dont l'adjonction est attestée par les références de 1102 et de 1182 a été remplacé par l'article défini “la” (Hamlin). Latin Lavinius et suffixe -aria ; agglutination tardive de l'article ; on peut penser aussi à une altération de la viniero, le vignoble (Dauzat–Rostaing, Dictionnaire des noms de lieu de la France). Il existe Les Vignères dans le Vaucluse. “Les habitants sont surnommés los vinhairons, à cause du nom la viniero, vignoble” (Claude Achard, Dictionnaire satirique des sobriquets de l'Hérault). C'est dire si la vigne a de l'importance ici, et ce depuis les Romains. Le travail des vignerons a été récompensé par une appellation “Minervois La Livinière” en 1999. Six communes, quarante caves et 400 hectares font partie de l’appellation mondialement reconnue.

Proverbes : a La Livinièra, tiran la panièra (on traîne le panier, on n'a pas grand chose). Les gens de Félines disaient : a la Livinièra se i a pas de langosta, i a pas de bon dinnar (sans langouste pas de bon dîner) ; c'est pour ça qu'ils n'ont pas grand chose, par goût des bons repas ? Sur la vigne, Mistral nous dit : “Aquò es la vinha de mossur Seguin, bèla rama, pauc rasim” (c'est la vigne de monsieur Seguin, beau feuillage, peu de raisin) ; c'est un m'as-tu-vu. Pour de belles vignes, il faut être sur place pour s'en occuper : vinha près es sens pretz (vigne proche est sans prix) et a l'ombra del mèstre creis la vinha (la vigne pousse à l'ombre du maître).

Saint-Julien-des-Molières ou des Meulières, Sant Julian de las Molièras. à l'origine, Sanctus Julianus de Lavinièra, 1351 ; Saint Julien des Mollieres, Cassini, 1770. En fait, Meulières ou Molières, c'est la même chose en français ou en occitan (mòla, la meule). Le village n'était à l'origine qu'un regroupement de maisons d'ouvriers des meulières. Voir pour plus d'explication le sentier aux panneaux fort bien documentés.

Proverbe : mefisatz-vos d'un cotèl que ven de la mòla e d'un capelan que ven de l'escòla (méfiez-vous d'un couteau qui vient de la meule et d'un curé qui vient de l'école) (Mistral).

Texte et photo Yves Séguier

Chronique toponymie, toponimia d’aquí : Tourouzelle, Torosèla

21 avril 2022 By Redaction

Tourouzelle Torosèla

Mentions anciennes : Torrosella, 1271 ; Thérouzelle, 1264 et 1500 ; Turuzella, 1295 ; Torrozella, 1351 ; Tororela, 1381 ; Tourouselle, 1774 ; Tourouzelle, 1801 (Sabarthès).

Le 15 février 1937, le conseil municipal demande l'adjonction du nom “Minervois” à celui de Tourouzelle. Dans un arrêt de mars 1938, le Conseil d'état refuse la proposition : plusieurs communes ont été autorisées à ajouter à leur nom celui de Minervois parce qu'il pouvait y avoir confusion avec une autre commune au nom identique ou analogue. “Dans la présente affaire, la demande d'addition est exclusivement inspirée par des considérations d'ordre commercial.” (Vilatges al Pais canton de Lézignan). Malgré ce, depuis, Tourouzelle tout court continue à produire du très bon minervois ! La SCAV “Les Deux Terroirs”, réunissant Escales et Tourouzelle, est un bel exemple de travail conjoint des crus Corbières et Minervois, bien qu'aucun des deux villages n'en porte le nom. Achile Mir (d'Escales) en aurait été ravi !

Origine du nom : diminutif de “tourelle” (Carasco). Francis Poudou, dans Vilatges al Pais, nous dit : le radical “tour” forme la base de cette appellation dérivée du bas-latin torricellus, “petite tour”. Une interprétation plaisante et colorée marque un lieu où poussent les coquelicots : “tout rouzelos”, rosèla étant le coquelicot (guide Nathan). On retrouve dans le village plusieurs écussons portant une tour crénelée arrondie. C'est plutôt cette origine qui prévaut, même si l'allusion à las rosèlas est bien plus poétique !

La tour, symbole de défense, est aussi un signe de richesse, comme le montrent les “folies vigneronnes”, châteaux bâtis par les riches vignerons au XIXe siècle entre Béziers et Narbonne.

Proverbe languedocien : uèi li donariás un castèl, deman voldriá una torre (aujourd'hui, tu lui donnerais un château, demain il voudrait une tour).

Saint-Alary (ou parfois Saint-Hilaire) Sant Alari . à Tourouzelle, c'est le nom d'une chapelle ruinée et d'un chemin. Sant Alari, c'est saint Hilaire en occitan. C'était le premier évèque de Poitiers, mais aussi un évêque de Carcassonne au VIe siècle, à l'époque où les Goths répandaient dans la région l'hérésie arienne. (Martyrologue chrétien).

On dit que l'abbaye du même nom en détiendrait la dépouille. Mais on pense aussi que le nom d'Alaric, roi wisigoth, a influencé les toponymes Sant Alari. De cette chapelle ne reste qu'un pan de mur et des traces d'abside. Le domaine a pris maintenant le nom de Domaine de Clarmon, on y produit vins et huiles bio et y on travaille en agroforesterie.

Texte et photo Yves Séguier

Chronique toponymie, toponimia d’aquí : Villegly la suite, Vilagli la seguida

13 avril 2022 By Redaction

La Malbirado La Mal Virada (mal tournée, mal exposée). Il existe dans le Lot-et-Garonne un château de Malvirade : “Inscrit aux Monuments historiques, le Château de Malvirade, appelé ainsi par les Romains* car “mal orienté” est situé au sud de Marmande” (www.grandsudinsolite.fr).

Virar, c'est tourner, mais aussi orienter. Virar l'esquina, c'est fuir quelqu'un ou lui faire la tête. Et me'n viri veut dire “je m'en moque” (me'n bati). Attention, virar cambas en l'aire ou virar l'uèlh, c'est mourir.

Qu'es aquò qu'es aquò, que tant que vira fa lo torn ? La baudufa (la toupie).

Ruisseau du Baous Rèc del Bauç (ruisseau de la falaise). Lo bauç, c'est la falaise, le promontoire, le rocher escarpé. Li Bauç de Provença, c'est le village de Baux, ainsi nommé à cause de sa situation escarpée. Vai t'en ai Bauç per leis aigas, va aux Baux par les eaux, disait-on en Provence pour “va au Diable”. Lo Bauç, la falaise, a donné son nom au château puis à la ville des Baux. Ce nom a lui-même donné en français le mot “bauxite” : en 1821, le géologue français Pierre Berthier découvre une roche rouge riche en alumine qu’il nomme bauxite, principal minerai permettant la production d’aluminium. Guillaume des Baux d'Orange (1176-1218) était prince d'Orange, protecteur des troubadours et troubadour lui-même. Opportuniste, il se range aux côtés du pape et de Simon de Montfort lors de la croisade, par opposition avec Raymond VI, comte de Toulouse, et son rival. Malheureusement pour lui, il sera fait prisonnier par les Avignonais, partisans du comte Raymond, et égorgé ou, selon d'autres sources, écorché vif et coupé en morceaux. Plan vengut dins lo monde de l'amor cortés !

Peyre Fiche Pèira Ficha (pierre plantée). Pèira ficada, pèira fichada, pèira ficha : nom vulgaire des monuments celtiques appelés menhirs (Mistral). On dit aussi pèira levada ou plantada. Moins fréquents que les dolmens en Minervois, les menhirs ont peut-être disparu à cause de la réutilisation des pierres ou parce qu’ils se sont couchés. Le nom de pèira ficha peut aussi désigner une borne ; limite territoriale ou de propriété (bosòla). En toponymie, on trouve aussi Peyrefitte (Peyrefitte-du-Razès), même signification. Patir coma las pèiras del camin c'est souffrir le martyre. Proverbe : pèira a pèira lo clapàs se fa (pierre à pierre le tas se fait). Et pour ceux qui cherchent des explications compliquées à des choses simples : un calhau es una pèira, una pèira es un calhau.

Yves Séguier

* La rédaction relève ici un anachronisme : ce château, construit sous Aliénor d’Aquitaine, n’a pas pu être nommé par les Romains !

Chronique toponymie, toponimia d’aquí : Caunes-Minervois, Caunas, la seguida

17 mars 2022 By Redaction

Caunas, nous l'avons écrit, tire son nom de l'occitan cauna, la grotte. De nombreuses grottes se trouvent au nord du village, souvent connues des spéléologues de la région.

Grotte de Buffens.

On y a découvert des céramiques et divers mobiliers néolithiques, mais aussi des céramiques de l'antiquité tardive. Le toponyme de Villa Buffentis se trouve dans des textes du VIIIe siècle (origine probable wisigothique). On suppose qu'un ancien lieu de culte y aurait précédé l'église Saint-Geniès, ancienne église paroissiale de Caunes. (Dominique Baudreu, Archéologie du Midi médiéval n°6, 2010.)

Balme Pretchadouire.

Balma prechadoira, grotte servant de chaire à prêcher. Ce toponyme pourrait renforcer l'hypothèse précédente.

Balme Sabatière. Balma sabatièra, grotte savetière (cordonnière). Tout près du Plo du Perruquier (plateau du coiffeur). Pourquoi ces références à des métiers ? Si un de nos lecteurs a des idées...

Proverbes : ges de plan mal cauçats que los sabatièrs (les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés). Sabatièr, fai ton mestièr (occupe-toi de tes affaires). Quelqu'un qui court sans cesse est pressat coma un perruquièr, pressé comme un coiffeur.

Grotte du Figuier. Balma de la figuièra...

Notre-Dame du Cros. Nòstra Dama del Cròs.

Lo cròs, le trou, peut aussi désigner une source. Notre-Dame du Cros, objet de pèlerinages, véhicule plusieurs légendes. Par exemple : Au VIe siècle, une bergère aurait vu jaillir une source au pied de la falaise et y fit boire son enfant malade. Celui-ci guérit aussitôt. D'autres légendes : www.grandsudinsolite.fr/1765-11-aude-les-legendes-de-la-chapelle-notre-dame-du-cros.html

I es dins son cròs, la Nòstra Dòna, amb sa font d'aiga frescosa, sas platanas, son prat, e son resson de catedrala dins la ravina a romevatge, ont corrís un riu, que carreja d'Amor. Elle est dans son trou, Notre Dame, avec sa source fraîche, ses platanes, dans la vallée des pèlerinages où court un ruisseau porteur d'Amour (Miquèl Decòr, Passejada menerbesa).

L'Argent Double.

Ribum Argentumdublum, 791 ; Rivus Argentumduplum, 819 ; Fluvius Argentiduplicis, 844 ; Argendoble, 1408 ; Argent Double, 1781. D'après Ernest Nègre, ce nom provient de argentodubrum, bâti sur le gaulois arganto (argent) et -dubro (eau, source), latinisé en argentum duplum (argent double). La rivière prend sa source au pied de la Serre d'Alaric (montagne Noire, pas celui qui porta capèl !) et passe sous le canal (épanchoir de l'Argent Double, La Redorte) avant de confluer dans l'Aude.

Yves Séguier

Chronique toponymie, toponimia d’aquí : Ginestas, la suite, la seguida

4 mars 2022 By Redaction

Les Pouzéranques Las Posarancas : norias, puits à roue. Mistral donne “Posa-taca, posaraca, posaranca Puits à roue”. Mais le wikiccionari, lui, donne comme définition : “Engenh de traire l'aiga constituit d'una barra en equilibri en son mitan, que a una extremitat i es fixat una còrda amb un posador, e a l'autra un contrapes.” Les “posaranques” que nous connaissons ici sont bien ces engins de puisage constitués d'une barre, une pierre pour faire contrepoids et un seau. On s'en servait pour tirer l'eau d'un puits ou directement de la rivière. Il en reste quelques unes en fonctionnement, mais pas à Ginestas. D'une personne qui se plaint, on dira qu'elle geint comme une “posaranque” : renar coma una posaranca. Ginestas, avec ses nombreux ruisseaux et ses nappes phréatiques peu profondes, a plusieurs toponymes afférents.

Pouts ès Prats (IGN) ou Puits es Pratx (www.chateaudupuitsespratx.com) est un hôtel restaurant spécialisé dans les réceptions, mariages, etc. En occitan, potz dels prats, puits des prés. Le puits était souvent la source d'approvisionnement en eau de la maison ou du quartier. On retrouve ce nom dans de nombreuses expressions : çò qu'i dison tomba dins un potz (il sait garder un secret). Rabaiar d'aur a plen potz (avoir de l'argent comme des puces). Sap pas çò qu'es lo chuc de potz (il ignore ce qu'est le jus de puits, se dit d'un ivrogne). Et deux proverbes : esperes pas la set per tirar l'aiga del potz (n'attends pas la soif pour tirer l'eau du puits) ; cal pas posar l'aiga amb un panièr (il ne faut pas puiser l'eau avec un panier).

Labade La Bada : le guet, lieu élevé, proche pour guetter. On y jouit d'un beau point de vue, une table d'orientation y est installée. Des parcours VTT y ont été aménagés. Cela en fait un lieu de promenade apprécié. L'occitan bada est à l'origine du nom d'une tour de la Cité de Carcassonne: la tour de la Vade. Même si l'origine est commune, ne pas confondre la bada, le guet, lieu stratégique où la sentinelle doit faire preuve de sérieux, avec le verbe badar, bader, qui caractérise les rêveurs, les envieux. Badar a la luna, c'est regarder bouche bée, rêver. On dit aussi badar a la dragèa, en souvenir d'un jeu ancien pratiqué par les enfants.

Ruisseau de Font Baudre Rec de Font Baudra, source boueuse. La baudra, en occitan, c'est la vase.

Devinhòla : qu'es aquò qu'es aquò que fond la cera e durcís la baudra ? Lo solelh, le soleil qui fait fondre la cire et durcir la vase.

Texte et photo Yves Séguier